Pensi di conoscere la verità su di lui ?
Tu non sai nulla.
Suo padre era Zeus. Quello Zeus.
Il re degli dèi.
Sua madre, Alcmena, era una mortale.
Insieme ebbero un bambino.
Metà uomo...
metà dio.
Ma per la moglie di Zeus, Era, quel bastardo era un insulto.
Una prova vivente dell'infedeltà del marito.
Alcmena diede al figlio il nome di Hercules,
che significa "gloria di Era",
ma questo non bastò a placare la dea.
Lei lo voleva morto.
Per fortuna, lui aveva preso dal padre.
Divenuto uomo, gli dèi gli ordinarono di portare a termine Dodici Fatiche,
dodici pericolose imprese.
Se le avesse completate e fosse sopravvissuto,
Era gli avrebbe concesso di vivere finalmente in pace.
Uccise l'Idra di Lerna !
Uccise il cinghiale di Erimanto !
Ma una delle fatiche più improbe fu affrontare il Leone di Nemea.
Non era un normale leone.
Aveva una pelle così dura che nessun'arma poteva penetrarla.
Ma neppure questa bestia riuscì ad avere la meglio sul figlio di Zeus.
Che cavolate !
Ho detto solo il vero.
Sai cosa credo ? Che questo tuo amico neanche esista.
COSTA DELLA MACEDONIA, NORD DELLA GRECIA 358 AC
Ridi pure, ma lui sta arrivando, e ti avverto, Gryza, detesta i pirati.
La Macedonia è stata generosa con noi.
Ricca di villaggi da poter razziare.
Siamo qui per restare. Finiscilo.
Più ti muovi, più in fretta precipiterai.
Certo, la tua flotta è forte.
Eppure, come stavo per spiegare prima di venire bruscamente interrotto...
anche il Leone di Nemea era forte.
E lui l'ha distrutto.
E non con una spada, una lancia o delle frecce.
L'ho fatto a mani nude !
O così dicono.
Hercules.
Tutti qui i tuoi uomini ?
Noi siamo quaranta, e tu uno.
Il re di questa terra mi ha offerto oro per sbarazzarmi di voi.
Quindi andatevene o morite.
Mi pagano comunque.
Voglio vederlo sanguinare.
Cinque uomini con un colpo solo. Sicuro di poter battere il figlio di Zeus ?
Portatemi la sua testa !
- Non sono ancora convinti, Autolycus. - Siamo qui per questo.
Atalanta.
Amfiarao.
Che Zeus vi perdoni.
Tideo ?
Muori, Hercules !
Brav'uomo.
Presto !
Presto, zio !
Presto !
Ancora un po', zio...
E le ragazze sarebbero infine state al sicuro dalle tue attenzioni.
Voialtri potete andare.
Tu no.
HERCULES IL GUERRIERO
Tredici...
quattordici, quindici, sedici...
- Diciassette... - È stato divertente.
Diciotto, diciannove, venti.
Venti pirati a due pezzi d'oro a testa,
meno quelli decapitati...
- Bella serata. - Hai visto come sono fuggiti ?
- Li ho spaventati col mio racconto. - Tu devi terrorizzarli, Iolao.
Quando narri la leggenda di Hercules, esagera, deve far paura.
Se crederanno che lui è davvero il figlio di Zeus, non vorranno combattere.
Amfiarao ?
Ti dispiace scendere sulla Terra ?
Un leone e un corvo in strana alleanza, che combattono su un mare di cadaveri.
Se vuoi usare quelle erbe, Amfiarao, almeno condividile.
Resisti ! Resisti ! Resisti !
Non arrenderti !
Continuate ad allenarvi, giovani !
A chi tocca ? A te ?
Splendido spettacolo.
Un ultimo giorno di paga, non ci serve altro.
E poi potremo vivere come i re che abbiamo servito.
O vivere semplicemente.
- Sogni ancora le terre dei barbari ? - AI di là dell'Egeo.
Sulle sponde del Mar Nero. Lì finirò i miei giorni in solitudine.
Io mi annoierei a morte.
Forse, Autolycus,
ma non troverò mai pace, se non mi allontano il più possibile.
E Tideo ? Senza te a mettergli un freno, chissà cosa potrebbe fare.
Tideo verrà con me. La civiltà è diventata troppo civile per noi.
Zio !
Vieni, le ragazze sono desiderose di salutarti.
Visto ? L'avevo detto che conosco Hercules.
- Sei il suo servo ? - Sono suo nipote !
- Davvero ? - Racconto le Fatiche di Ercole.
Il Leone di Nemea, il Giardino delle Esperidi,
la Cintura d'Ippolita, con le prosperose Amazzoni nude e i loro sensuali legacci.
Lui parla, e noi combattiamo.
È incredibile che in te scorra lo stesso sangue di Hercules.
Divertiti. Con permesso...
- Che vuoi da Hercules ? - Parlerò con lui, non con te.
Atalanta, è tutto a posto.
Non è affatto semplice trovarti.
Forse non voglio che chiunque mi trovi.
Io non sono chiunque. II mio nome è Ergenia, figlia di re Cotys.
Tuo padre è fortunato ad avere un'erede così bella.
Mio padre non è affatto fortunato.
Combatte un signore della guerra, Reso.
Siamo afflitti dalla guerra civile.
Villaggi distrutti, raccolti devastati, innocenti uccisi.
Abbiamo tutti i nostri problemi.
Forse potrei convincerti a fare tuoi i nostri problemi.
Sfortunatamente, Hercules sarà molto impegnato fino alle Dionisie.
Ma potremmo metterti in cima alla lista, per il giusto prezzo.
- Gli eroi non combattono per la gloria ? - Ma i mercenari Io fanno per l'oro.
- Re Cotys è un uomo ricco. - Già mi piace.
Se lo aiuterete, pagherà l'equivalente del tuo peso in oro.
Mangia più che puoi.
"Un leone e un corvo in strana alleanza."
L'avevo detto.
Dove si va ?
TRACIA, EST DELLA GRECIA
È una gioia rivederti sana e salva.
La guerra miete nuove vittime ogni giorno, eravamo in pena.
Grazie, generale Sitalce. Avevo un'ottima scorta.
II possente Hercules, è un onore.
Certo, non grande quanto mi sarei aspettato.
Generale, vai a dire a mio padre che Hercules è qui.
Zio ! La statua di Era, fa impressione.
Deve farla, ci sono voluti 5 anni e mille uomini per erigerle il tempio.
Era è la dea protettrice della Tracia.
Tutti conoscono la leggenda, sanno che vuole distruggere Hercules.
Forse una giusta causa riuscirà finalmente a riconciliarvi.
- Madre ! - Ario !
- Tu sei Hercules. - Esatto.
Mi chiamo Ario, conosco tutte le tue Fatiche a memoria.
Hai ucciso il gigante Gerione con un sol colpo,
e ripulito le Stalle di Augia in una sola notte.
Hercules è stanco.
- E la Fatica della Pelle e delle Cavalle. - Basta così !
Sta' lontano da lui, gli uomini violenti attraggono violenza.
Ma è Hercules, non un comune mortale, è il più grande.
Re Cotys è pronto a ricevervi.
Hai mai incontrato un re, Hercules ?
Un paio di volte.
3 ANNI PRIMA
PALAZZO DEL RE EURISTEO, ATENE
Padre !
Megara.
Bentornato a casa, amore mio.
Hercules !
Quando sono qui, immagino che i Campi Elisi siano così.
Gli uomini come me hanno i mezzi per crearsi il paradiso in terra, guarda.
Magnifici, vero ?
Non tenermi sulle spine, siamo al sicuro dalla mostruosa Idra ?
Le teste di Idra, mio re.
Le maschere di serpente.
Non meraviglia che per tutti fossero dei mostri.
Hai reso al tuo sovrano un grande servigio. Vieni.
Diamo al popolo il loro eroe.
Lunga vita a re Euristeo !
E al possente difensore di Atene...
Hercules !
Hercules ! Hercules ! Hercules !
Un uomo guardato con tanta adorazione può arrivare a credersi un dio.
Io voglio solo essere un marito e un padre.
Re Cotys sta aspettando.
Hercules !
Benvenuto.
È un onore ospitare una tale leggenda.
Re Cotys.
Ma nelle leggende, tu combatti da solo.
La mia gloria non esisterebbe senza i miei compagni.
Autolycus di Sparta.
Tideo di Tebe.
Atalanta della Scizia.
Iolao di Atene.
E Amfiarao di Argo.
Amfiarao ?
Il famoso veggente di Argo.
Si dice che tu abbia visto la tua stessa morte,
così combatti ogni battaglia sapendo che non è ancora giunta la tua ora.
Cos'altro riesci a vedere nel futuro ?
Solo ciò che gli dèi vogliono rivelarmi.
Peccato, sarebbe stato un enorme dono conoscere gli esiti di questa guerra.
Gli dei possono essere frustranti, re Cotys.
Con tutto il rispetto, temo che la vostra missione non sia adatta a una donna,
anche se si tratta di una guerriera amazzone.
Ritiro ciò che ho detto.
I re del passato eressero
questa cittadella per farne il centro del potere di tutta la Tracia.
Ma adesso la Tracia è divisa.
Questa guerra ci ha decimato,
ci restano solo contadini e mercanti per rinforzare l'esercito.
Per resistere a Reso c'è bisogno di tutti.
Si pensa che un comune mortale non possa ucciderlo.
Che solo un dio possa farlo.
Reso è uno stregone.
Le sue parole magiche confondono gli uomini, piegandoli alla sua volontà.
Guida un esercito di mostri, mezzi cavalli e mezzi uomini.
Centauri ?
- Voi Ii avete visti ? - Sono stati visti.
Vieni, Hercules.
Ti mostro i supplizi di cui Reso ci ha fatto dono.
Ogni settimana, altri profughi vengono a implorare la mia protezione.
Sono ricoperti di sangue, mutilati o bruciati dagli uomini di Reso.
Temevo che nulla si sarebbe più risolto, prima del tuo arrivo.
Sono solo un mercenario che combatte per l'oro.
Il modo in cui vediamo noi stessi conta poco.
È come ci vedono gli altri che importa.
E il tuo nome, che ti piaccia o no,
è un grido di battaglia.
Ho visto troppa realtà per credere alle leggende, e non sono la sola.
Nessuno crede più a nulla, ormai.
La gente ha bisogno di un eroe, ha bisogno di qualcuno da venerare.
Mio figlio crede in te.
Portaci la pace e...
anch'io crederò in te.
Questa gente mi convince.
Chi ti convince di più, Cotys o la figlia ?
Tutto l'oro del mondo non convince quanto un bel seno.
Forse, ma l'oro non invecchia mai.
Infatti ho chiesto il doppio del prezzo.
Il doppio del tuo peso in oro ? Ben fatto !
- Amfiarao ? - Se così vuole Zeus.
Quale titolo può intimorire di più i nostri nemici ?
"Hercules, salvatore della Tracia" o "Hercules, e nata una leggenda" ?
Sembrano entrambi pessimi.
Che ce ne facciamo di un esercito di contadini ?
- Li addestriamo. - Merda !
In guerra una sola cosa conta più di uccidere:
sopravvivere.
I miei compagni e io vi insegneremo a restare vivi,
così che un giorno possiate ritornare ai vostri campi.
Autolycus.
Muro di scudi, in formazione !
Cadaveri, ciascuno di voi.
Perché il vostro muro di scudi era debole.
Morto.
Molto morto.
Soldato,
molte vite dipendono da te.
Quando attaccano, pianta bene i piedi a terra.
- Capito ? - Sì, signore.
Se il muro di scudi è forte,
nulla può infrangerlo.
Dovete imparare a lavorare insieme, reagire insieme.
Così, ogni individuo diventa l'anello di una catena
che sarà più forte dell'acciaio.
Spero che il nemico abbia senso dell'umorismo.
Bene, la lezione di oggi è su come non pugnalarvi da soli.
Dobbiamo assolutamente colpire ora che ne abbiamo l'opportunità.
Eccoti !
Hercules, mi hanno portato notizie, Reso è in marcia.
Arcieri che scoccano fulmini e saette.
Una fanteria di 4.000 uomini, stregati. I demoni marciano con loro.
Ora combattiamo contro i demoni ?
So che tu hai combattuto creature non meno mostruose.
Reso è pronto ad attaccare le terre dei Bessi.
Sarà lì tra sei giorni.
Se i Bessi cadono, poi toccherà a noi, se non Io fermiamo.
Ai tuoi uomini servono settimane, se non mesi, di addestramento.
I Bessi sono una tribù valorosa, ma primitiva.
Se non Ii proteggiamo, sarà un bagno di sangue.
Con un esercito impreparato rischi di perdere più di una battaglia.
Reso ormai incombe, lo giuro sulla mia vita.
Ogni giorno che Reso resta in vita,
altri villaggi verranno bruciati e altri innocenti uccisi.
Raduna i tuoi uomini, partiremo domani.
Hercules, gli dèi ci hanno fatto un dono.
- Non possiamo sciuparlo. - I tuoi dèi combatteranno con noi ?
No.
II figlio di Zeus lo farà.
Ho visto come tieni d'occhio Hercules.
Dimmi...
Com'è possibile che una donna,
una bella donna,
possa innamorarsi di un uomo così insensibile ?
Di un assassino ?
AI figlio di Zeus serve la protezione di una donna ?
Io non proteggo lui.
Proteggo voi da lui.
Generale, forse dovrebbe raggiungere i suoi uomini.
Ha estratto il coltello ?
Non era niente di che.
Tua madre ti ha detto di non avvicinarti, dovresti obbedirle.
Cos'ha ?
Tideo è il mio guerriero più fedele.
È nato in guerra.
Quando l'ho trovato, era più bestia che uomo.
Non parla mai di ciò che ha visto.
Non parla mai e basta.
Però lo rivive tutte le notti.
Vieni. Andiamo a cercare tua madre.
Da grande voglio diventare un grande eroe, come te.
- Come me ? - Non c'è eroe più grande di Hercules.
So tutte le Fatiche. II Toro di Creta, con cui hai lottato 7 giorni e 7 notti...
È un po' esagerato.
- L'hai colpito 49 volte con la clava. - Forse non così tante.
Finché lui non è morto e Creta salva ! E la mia Fatica preferita.
Anche la Cintura d'Ippolita,
con le prosperose Amazzoni e i loro sensuali legacci...
- Ma lo sai che significa ? - No.
Madre.
Ario ! Dovresti essere a letto.
Che ci fai al ricovero ?
Mia madre salva le vite delle persone.
Molti medici sono morti in battaglia,
e per necessità ho imparato l'arte di medicare.
Se fossi come te, veglierei sulla Tracia e nessuno si farebbe più male.
Tieni.
Avrei voluto darlo a qualcun altro...
ma non ho potuto farlo.
Solo un eroe lo può indossare.
Ma, per essere un eroe, devi diventare forte.
È il dente del Leone di Nemea ?
- Sì. - Grazie.
- Buonanotte.
Buonanotte, Hercules.
Non abbiate alcuna paura.
Se perirete servendo una giusta causa, i vostri spiriti andranno nei Campi Elisi
e dimoreranno lì per sempre, in compagnia di altri eroi come Teseo...
Ulisse !
E il grande Achille.
O, se sarete fortunati, finirete nell'Ade, dove stanno tutti i tipi divertenti.
Iolao.
Il tuo posto è a fianco di re Cotys, al sicuro.
Ci ho pensato molto, sono pronto a combattere.
- Sei un aedo, non un guerriero. - Abbiamo lo stesso sangue.
E non lo vedrò versato. Sul carro.
Ora.
Traci...
il muro di scudi è la vostra casa, il vostro rifugio.
Quando dormite, è la vostra coperta.
Quando combattete, è la vostra corazza.
Il muro di scudi non si sfalderà mai, finché avrete fiato in corpo.
Ricordate queste parole...
e saggerete la vittoria.
Esercito in marcia !
TERRA DEI BESSI, TRACIA CENTRALE
Alt !
Siamo arrivati troppo tardi.
Reso è già passato di qui.
Giù dai carri, proseguiremo a piedi.
Il leone e il corvo su un mare di cadaveri.
Detesto avere sempre ragione.
Alt.
Questa terra è marcia.
Ha almeno una settimana.
Eppure alcuni cadaveri sono freschi.
Zio !
Siamo finiti in una trappola.
Muro di scudi ! Formazione a quadrato ! Proteggete re Cotys !
Muro di scudi !
Siamo qui per aiutarli, perché ci attaccano ?
È opera di Reso, dicono che i suoi sortilegi possano annebbiare le menti.
Spingono gli alleati a combattersi.
Guardie, proteggete re Cotys !
Amfiarao, moriremo in questa battaglia ?
La mia ora non è ancora giunta, la tua non saprei.
Molto confortante.
Credo che voglia sfidarti.
Hercules ha immerso i pugni nel sangue di Idra !
Sono letali per chiunque.
Guardate !
- Avete visto ? - Gli dèi combattono al nostro fianco !
Hercules ! Hercules ! Hercules !
Posizione di battaglia i
Divina Artemide, se morirò, fa' che non sia giudicata...
Tenete duro !
Mantenete la posizione !
Non arrendetevi !
Non ritiratevi ! Restate dentro il muro !
Restate in formazione !
Non cedete !
Difendete re Cotys !
Hanno fatto breccia nel muro !
Serrate le fila ! Difendete re Cotys !
Frusta !
Hercules !
Portate i carri !
Difendete il vostro signore !
No!
Avanzate !
Fate passare !
Dov'è Reso ?
Re Cotys...
Siamo venuti per salvare questo villaggio...
e invece hanno sterminato metà del mio esercito.
Reso !
È tutta colpa sua.
E tua.
Ti avevo avvisato,
i tuoi uomini sono coraggiosi, ma non pronti alla battaglia.
Dammi il tempo di trasformarli in guerrieri.
Molto bene.
Copriti, prima che il tuo esercito veda che sanguini come un mortale.
Fineo.
Hai giurato sulla tua vita.
E la sacrifico volentieri.
Non ho previsto questa trappola.
La colpa è mia ! Risparmi gli altri esploratori.
Generale Sitalce.
Direi che abbiamo già perso abbastanza uomini, no ?
Ma per evitare futuri fraintendimenti,
d'ora in poi mi occuperò io degli esploratori.
È chiaro ?
Grazie.
Un altro errore e ti uccido io.
Userò un balsamo di menta, camomilla e creta per cicatrizzare la ferita.
Questo è estratto di pietra viva per il dolore, un rimedio potente.
Dopo resta steso, potrebbe avere effetti collaterali.
Non mi serve.
Scusa, dimenticavo ! Nessun mortale può ferire Hercules e...
la tua pelle di leone è indistruttibile ?
Bevi, figlio di Zeus.
Il padre di Ario era come te, diffidava delle medicine.
Adesso dove si trova ?
Gli dèi l'hanno preso prima che nascesse mio figlio.
Mi dispiace. lo non ho mai conosciuto mio padre.
Beh, doveva essere molto, molto forte.
Parlami di Ario.
È un bravo bambino.
E un giorno diventerà un buon re.
Tu hai figli ?
- Vivono ad Atene ? - Grazie per le tue cure.
Il sedativo ti aiuterà a riposare.
Come hai potuto commettere un simile abominio ?
Per legge dovrei giustiziarti,
ma lasciarti vivere sarà una punizione più appropriata.
Cosicché tu possa vivere nel tormento, perseguitato dall'idea
di aver causato tu e tu solo la morte dei tuoi cari.
II grande Hercules.
Le cui mani saranno per sempre macchiate di sangue innocente.
Fuori di qui, mostro.
Fuori!
No!
È successo ancora, vero ?
Un'altra visione di Cerbero, la bestia a tre teste di Ade ?
Gli dèi ti mostrano cose che non condividono con altri.
C'è un nome per questo: pazzia.
Quando ci cacciarono da Atene,
consultai l'oracolo di Delfi per te, ricordi la sua profezia ?
"Hercules dovrà completare la Fatica che è rimasta incompiuta."
E qual è, Hercules ?
Affrontare la bestia che ti tormenta, solo allora troverai la pace.
Parlo per esperienza: per quanto tu possa scappare, la bestia ti seguirà.
L'uomo non può sfuggire al suo destino.
Posso unirmi alla vostra compagnia ?
È un piacere avere una presenza femminile per una volta.
Atalanta non conta, senza offesa.
Se solo la tua virilità fosse lunga quanto la tua lingua.
Hanno due modi diversi di dare piacere.
Tu sei un famoso aedo, Iolao, deliziami con una storia.
Gradisci qualcosa in particolare ?
L'assassinio di una donna e dei suoi tre figli.
È vero ? Hercules ha trucidato la sua famiglia ?
- Chi lo dice ? - I soldati parlano.
Dicono che, se Hercules tornasse ad Atene, re Euristeo lo farebbe giustiziare.
Hercules aveva completato le sue Fatiche, ma Era...
Niente miti, voglio la verità.
Nessuno conosce la verità.
Non del tutto.
Noi trovammo Hercules, da solo. Sua moglie Megara e i suoi figli, morti.
Lui non ricorda nulla.
Credi che sia innocente ?
Siamo cresciuti insieme, due orfani che sopravvivono perle strade di Atene.
Abbiamo trovato una casa nell'esercito, proteggendoci a vicenda.
Hercules si distinse per la forza.
I re di Atene iniziarono ad affidargli le missioni più pericolose.
Le Dodici Fatiche.
E lui mi portò con sé.
Combattevo al suo fianco.
E a ogni missione eravamo di più.
In Scizia, il regno delle Amazzoni dove la famiglia reale era stata assassinata.
Avevo perso la mia famiglia, tutti.
Hercules mi ha aiutato a vendicarli,
è diventato mio fratello d'armi.
A Tebe, la città dei cadaveri...
dove trovammo un solo bambino...
ancora in vita.
Hercules accolse Tideo, quando
per tutti era solo una bestia selvaggia.
Sai come si diffondono le voci e nascono le leggende.
Le imprese di Hercules erano così incredibili
che non potevano essere opera di un mortale.
Così siamo stati al gioco.
Volevamo si pensasse che Hercules fosse il figlio di Zeus. Funziona !
Spaventa i nemici.
Iolao ci ha aiutati,
sa parlare bene.
Siete amici molto leali.
Ma evitate la mia domanda.
Hercules è un guerriero.
E i guerrieri sono sempre tormentati.
La loro mente si offusca.
La chiamiamo Furia Cieca.
Ed è questa furia ad affliggere Hercules.
Mi ha fatto giurare di tenere gli altri lontano da lui.
Cosicché non possa più fare del male a un innocente.
E questa è la verità.
La verità !
Qualunque essa sia,
la morte dei suoi cari perseguita Hercules.
Solo gli dèi possono aiutarlo...
se vorrà ascoltare.
Forza, adunatevi, soldati di Tracia ! E osservate...
quando Hercules dà un ordine, anche gli dèi ascoltano.
Lo stesso fabbro di Zeus,
usando le fucine della vostra città,
ha forgiato queste armi divine che vi renderanno invincibili.
Come l'acciaio diventa scudo,
così anche voi diventerete dei guerrieri.
Tu porterai lo scudo di Hercules !
È più leggero.
Infuso con le anime degli uccelli del lago Stinfalo, dalla sesta Fatica.
Le anime degli uccelli? E come funziona di preciso ?
Come gli uccelli volano, così gli scudi sono più leggeri dell'aria. E nelle fibre l
Prova a indossare l'elmo di Hercules.
Mi copre tutta la faccia.
Identico all'elmo indossato da Hercules per sconfiggere il demone Gerione.
Non saranno state le tue assurdità a spaventare Gerione a morte ?
Generale Sitalce, vuoi dare un'occhiata alla corazza di Hercules ?
Una corazza di cuoio !
Ci sventreranno come maiali.
Linothorax.
Creata con la pelle del cinghiale di Erimanto.
È indistruttibile.
Se è indistruttibile, come ha fatto Hercules a uccidere il cinghiale ?
Ha usato una lama indistruttibile !
In piedi.
II prossimo !
Ancora !
Tutti e due gli occhi aperti.
Esercitati di più.
Presa ben salda.
Su il gomito.
- Bene. - Muro di scudi ! Ora !
Dritto.
Ottimo.
Attento a non tagliarti, ragazzo.
Reso è qui, così vicino da potergli conficcare una lama tra le costole.
- Cosa hai visto ? - Centauri, a centinaia.
- Erano solo ombre nel buio. - Andrò all'accampamento di Reso !
E tornerò a riferire i suoi piani.
Se supereranno il monte Astico, la Tracia cadrà.
Vuoi fermare Reso ?
Passeremo per la foresta, non ci vedrà.
Questo rallenterà i carri, è un azzardo.
Ho un piano.
Gli esploratori sono tornati.
Reso si è accampato sul monte Astico, a 72 leghe da qui.
Appena pronti, ci metteremo in marcia.
Allora, hai visto se vinciamo o perdiamo ?
Gli dèi sono stati fastidiosamente silenziosi sulla questione.
Però mi hanno detto che presto scoprirò se esiste un paradiso o un inferno.
Quando morirai ?
Tra una settimana, in un posto brutto come l'Ade.
Come sempre, gli dèi sono generosi di indizi,
ma avari di dettagli.
Non abbatterti !
Ho vissuto, non sempre bene, però abbastanza.
Sono pronto per ciò che viene dopo.
Traci ! Alt !
Muro di scudi ! In formazione !
Posizione di battaglia.
Tideo ?
MONTE ASTICO - CONFINE DELLA TRACIA
Non ci sono accampamenti nemici.
Siamo nel posto giusto.
Centauri !
Sono reali.
Eravamo attesi.
Centauri ?
Reso !
Siete venuti per dare battaglia e saremo lieti di accontentarvi.
Hercules, il figlio di Zeus.
La tua leggenda termina qui.
Guardami.
Ti sembro spaventato ?
Fineo.
Traditore !
Finirai nell'Ade !
Dopo di lei, signore.
È finita, Cotys.
II monte Astico davanti, la foresta alle spalle,
e le mie truppe sono il triplo delle tue.
Arrenditi adesso e potremmo mostrarci clementi.
Chi osa parlare così al mio sovrano è morto.
Avete fatto la vostra scelta.
Via.
In questo momento, in questo giorno,
diventate gli uomini che siete nati per essere !
Avete dentro di voi la possibilità di scrivere la vostra leggenda !
Combattete fino alla morte o fino alla vittoria !
Carica !
Muro di scudi !
Ali fuori !
Forse è oggi.
Ora !
Guardate l'amazzone scoccare i dardi d'Artemide...
Taci, ragazzo !
Fuori le lance!
Arcieri, pronti !
Scoccate !
Avanzate !
Dategli fuoco !
AI riparo !
Proteggete re Cotys.
Forse no.
Muro ! All'attacco !
Respingeteli !
Per uccidere una serpe, tagliale la testa.
La vittoria è tua, re Cotys !
Non è ancora finita !
Dannati centauri.
Lunga vita a re Cotys !
Alt !
In piedi.
- Su. - Ora basta.
Hai aiutato un tiranno a schiavizzare una nazione.
- Ti ho impedito di bruciare altri villaggi. - Non l'ho mai fatto.
Allora chi è stato ?
Se Cotys è così amato,
gli servono mercenari per fare il lavoro sporco ?
Muoviti, cane !
Hai combattuto dalla parte sbagliata.
Dove stai andando ?
Porto dell'acqua al prigioniero.
Siediti.
È ora.
La Tracia è finalmente unita.
Una terra...
un re...
una Tracia.
Una terra !
Un re ! Una Tracia !
La Tracia non è un uomo, un re o un dio !
La Tracia è il suo popolo !
Che ci importa di Reso ? Abbiamo fatto il nostro, prendiamo l'oro e andiamo via.
Non fare sciocchezze.
Dove stai andando ?
Nei tuoi occhi ho visto pietà per Reso. Perché ?
Guardami.
È Cotys il responsabile di questa guerra, vero ?
Sai mentire molto bene, sei la degna figlia di tuo padre.
Non l'ho fatto per mio padre, l'ho fatto per mio figlio.
Se mi fossi opposta a Cotys, Ario sarebbe stato giustiziato.
Ho fatto ciò che ogni madre farebbe, ho protetto mio figlio.
Mio marito era il re.
Cotys l'ha avvelenato per subentrargli.
Reso si è opposto ed è scoppiata la guerra.
Ario è il legittimo re.
Mio padre è vecchio.
Non vivrà per sempre e quando non ci sarà più...
mio figlio diventerà un buon re.
E guarirà questa terra.
Ti illudi.
E tu puoi aiutarmi, quando lascerai la Tracia, porta Ario con te.
Portalo in salvo.
Trovati un altro salvatore.
Hercules ?
II re richiede la tua presenza.
Mia signora.
II campione di Tracia !
Qualcosa mi dice che non verremo pagati.
- Può essere. - Oh, merda...
Volevi dei conquistatori, non degli eroi.
Mi hai tradito, Cotys.
Tradito ?
Un mercenario che da tempo ha venduto la sua coscienza per l'oro
non può certo giudicare chi lo assolda.
Ma non cavilliamo sui dettagli.
Conosciamo tutti la tua leggenda, ma ascolta la mia.
Quando ero generale nell'esercito di Tracia,
sognavo di governare questo regno.
Ma grazie a te, i miei sogni sono cresciuti.
Ora bramo un impero.
I miei mille ne addestreranno altri mille, e quelli altri ancora.
Gli insegnamenti di Hercules si diffonderanno.
Ciò che tu hai iniziato qui non si può fermare.
E se temi ciò che un simile esercito potrebbe fare...
allora guidalo.
Tu vorresti che io ti servissi ?
Risparmiami l'indignazione morale !
Assassino di bambini.
Farci uccidere... non è una grande idea.
Immagino di doverlo interpretare come un no.
In tal caso...
i vostri servigi non sono più richiesti.
Sarete pagati il dovuto, portate l'oro.
Se ci sbrighiamo, possiamo spendere le nostre fortune in Macedonia.
Prendi anche il mio.
Che vuoi fare ? Andiamo.
Non voglio più sangue innocente sulle mie mani,
non me ne andrò prima di aver sistemato questa faccenda.
Capisco, e chi ci pagherà per questa impresa suicida ?
- La Tracia ha bisogno di noi. - All'inferno la Tracia, abbiamo l'oro !
Ricordi il Mar Nero ? La spiaggia dei tuoi sogni è a portata di mano.
Vattene e sii libero.
Non sarei mai libero.
Stavolta combatterai senza di me.
Questa non l'avevo proprio prevista.
- Come puoi andartene così ? - Non puoi !
- Perché no ? - Calma.
Avete sacrificato la vostra vita per me, ora siete liberi.
Considerate ogni debito pagato.
Debito ?
Pensi che ti seguiamo perché ti siamo debitori ?
Guardati intorno, Hercules.
Siamo una famiglia.
Siamo tutto ciò che abbiamo.
Noi combatteremo per te. E, se il fato vorrà, moriremo per te.
Perché tu moriresti per noi.
Prendi pure quello, a me non serve.
- È una follia. - Sai cos'è folle ?
Stanotte una lancia di fuoco mi trafiggerà il cuore.
Non è la morte più folle che abbiate mai sentito ?
Pazzi, tutti voi.
Autolycus.
Iolao, vai con Autolycus.
- Credo che resterò qui. - Nipote.
Zio, non ho fatto altro che raccontare le grandi imprese compiute da altri.
È ora che smetta di raccontare le loro storie e inizi a vivere la mia.
Beh, voi avrete tutti perso il senno, ma io no.
Io no.
Autolycus ?
Vivi da re, amico mio.
Che si fa con Cotys ?
Ci ha pagato per salvare la Tracia.
Non possiamo deluderlo.
Abbassate le armi.
Abbassate le armi !
O tuo nipote sarà il primo a morire.
Ti invito a unirti a me, e rifiuti.
Ti ordino di andartene, e torni indietro.
Non mi toccate !
L'ho sentita cospirare con Hercules.
Volevano togliere il giovane principe alla vostra tutela.
Lascialo stare ! Non toccarlo !
Ario ! No !
No, gli fai male ! No !
Hercules, aiutami i Lasciatemi i
Ario ! No !
Magnifici, non trovi ?
Una specie straordinaria, incredibilmente fedeli.
Finché si dà loro da mangiare.
- Ti ricordi di loro ? - Euristeo.
Loro si ricordano di te.
Sei confuso, Hercules ?
I regni si conquistano con gli eserciti, ma gli imperi si creano con le alleanze.
Re Euristeo e io regneremo...
su tutta la Grecia.
Cerbero esiste solo nella mia mente.
Parla un po' più forte, Hercules.
Non ho capito bene.
I lupi.
Erano lì quella notte.
I lupi erano lì.
Tu mi hai drogato.
C'erano i lupi quando la mia famiglia è stata sterminata.
I miei uomini mi hanno raccontato quanto urlavano i tuoi figli
mentre i lupi ne facevano scempio.
Mentre le loro zanne strappavano le carni di tua figlia.
Il popolo urlava il tuo nome più forte del mio...
ti vedeva come un dio...
Presto ti avrebbe visto come suo re.
Non volevo nulla !
Esatto ! Il tuo peccato è che non sei ambizioso !
Posso gestire un uomo ambizioso! Ma non puoi comprare
uno che non vuole nulla, che non ha prezzo.
Se ti avessi ucciso, Atene si sarebbe rivoltata contro di me.
Dovevo infangare il tuo nome.
Mia moglie !
L miei figli !
Hai il mio permesso di unirti a loro nella morte.
Lo concediamo a tutti voi, a iniziare dalla mia figlia traditrice.
Sta' lontano da me !
Lasciami !
È sangue del tuo sangue !
Crescerò Ario come mio degno successore !
Sta' lontano dal mio bambino ! Mostro ! Bastardo !
Tu sei un mostro !
Non sei un uomo, sei un demone !
Chi sei tu ?
- Sei un assassino ? - lo ti maledico !
Sei un mercenario che volta le spalle agli innocenti ?
Sta' lontano da mio figlio.
Sei soltanto una leggenda ?
O sei la verità dietro alla leggenda ?
Padre, ti prego.
Noi crediamo in te.
Noi abbiamo fede in te.
Abbine anche tu !
Ricordati chi sei.
Gli dèi ti puniranno ! Non potrai salvarti !
Ricorda le imprese che hai compiuto, le Fatiche che hai superato !
- Basta ! - Lasciatela !
Ora, dimmi !
Tu chi sei ?
Io sono Hercules !
Libera i lupi !
Via !
Tre lupi dovrebbero bastare contro un leone.
Presto !
- Presto ! - Presto !
Gli dèi hanno svelato la tua innocenza.
L'ultima Fatica è compiuta.
Ma io ho appena iniziato.
Non servono visioni per sapere cosa ci attende lassù.
È la mia ora.
Scusa, ma era il mio momento, il mio fato.
Non c'è di che.
Io inseguo Euristeo !
Ascoltami, non è stata colpa mia.
Cotys mi ha avvelenato la mente, mi ha messo contro di te.
Tu mi piaci. Fermati...
Te lo ordino, sono il tuo re ! Hai giurato di obbedirmi !
L'hai giurato a Zeus !
Aspetta, aspetta...
Tu combatti per l'oro, ne ho quanto vuoi. Dimmi il tuo prezzo.
Cerca il perdono nel tuo cuore.
Vuoi il perdono ?
Vallo a chiedere alla mia famiglia.
Non ho mai ucciso un dio prima d'ora.
Credo proprio di essere pronto per combattere.
Ben fatto, guerriero.
- Euristeo ? - Morto.
- Dobbiamo trovare Ario. - Seguitemi.
Soldati di Tracia !
Mi avete seguito in battaglia, seguitemi ora.
Non siate stupidi !
Hercules è un mortale, non un dio !
Chiunque si schiererà al suo fianco morirà !
E ve lo dimostrerò.
Portatelo qui.
- Ario ! - Mamma !
È tuo nipote !
Non sei riuscito a salvare i tuoi figli, ma puoi ancora salvare lui.
Ti prego, padre !
Ammetti la sconfitta !
Inginocchiati davanti a me !
Hai tempo fino al mio tre.
Uno!
Due I
Non state fermi lì ! Uccidete qualcuno !
- Ario, corri ! - Madre !
Prendete il bambino !
Tideo !
Attaccate !
Respingeteli !
Lancieri !
Attraversate le fiamme !
Dai, aiutami !
Tranquillo.
Hercules.
Serrate gli scudi !
In marcia !
Riposa in pace, fratello mio.
Come hai detto tu stesso, non c'è modo di distruggere un muro di scudi.
Non c'è via d'uscita !
Vieni fuori e affrontami !
Non sei un eroe ! Non sei un dio !
Sei solo un mercenario !
Tua moglie e i tuoi figli meritavano di morire i
Che fate ? Tornate indietro !
Hercules deve morire !
Forza !
Uccidete quel bastardo schifoso !
Hercules ! Hercules !
Volete sapere la verità su Hercules ?
Eccola.
Ad essere sincero, io la preferisco alla leggenda.
Il mondo ha bisogno di un eroe in cui credere.
E davvero n figlio di Zeus ?
lo non credo che importi.
Non serve essere un semidio per essere un eroe.
Serve solo credere di essere un eroe.
Per lui è andata così.
Ma, di nuovo, io che accidenti posso saperne ?
A quest'ora dovrei essere già morto.
HERCULES IL GUERRIERO
Italian